Danyel Waro
Danyel Waro : entretien (français/créole)
Danyel waro i habit’ dan lé ô sin pôl. Dan son kaze li fabrik zinstriment tradisionel: kayamb lé fé ek tize fler kann mélanzé ek grin safran sovaz. Lo bob lé fé ek in lark pliss in kalbass, lo roulèr sé in gro tambour k’lé fé ek in gro barik desi i tende in pô bef.
Maloya sé lo son tradision la Rényon; sé in son ternaire. Dann tan lontan, travaïèr labitation té i sante sa pou zot “fonker” i di k’sé lo blues la Rényon. Danyel i rest fidèl a nout tradision acoustik maloya, li mèm nout boug.
Mizisien mé oci poèt, li koné sante kréol kom personne. Li di “po mwin maloya sé dabor in mo. Mi rod kadence, zimage é lo son dann lo mo. A koz Maloya mwa la pran rekul ek filozofi kartésien ek zizman tro for. Maloya la mèt a mwin dakor ek la Rényon, ek tout mounn, ek nout lang é oci ek not batardise.”
Danyel Waro vit dans les hauts de St Paul à l’île de la Réunion. Dans son atelier, il fabrique les instruments traditionnels du maloya: le kayanm, intrument plat conçu à partiir des tiges de fleurs de canne et rempli de graines de safran sauveage, le bob fait d’une corde tendue sur un arc et d’une calebasse comme caisse de résonance, le roulér, gros tambour monté à partir d’une barrique sur laquelle on tend une peau de boeuf.
Le maloya est le rythme traditionnel de la Réunion. Un rythme ternaire sur lequel les travailleurs des plantations chantaient leurs joies et leurs peines: c’est le blues de la Réunion…
Danyel Waro est resté fidèle à la tradition acoustique du maloya dont il est le “héros” reconnu dans toute l’île. Musiscien mais aussi poète, il sait faire chanter le créole avec une émotion sans pareille: “Pour moi le Maloya, c’est d’abord le mot”, précise-t-il. “Je cherche la cadence, l’image, le rythme, le mot. Grâce au maloya, j’ai pris du recul par rapport à la philosophie cartésienne, aux jugements trop conceptuels. Le maloya m’a remis en accord avec la Réunion, avec les gens, avec notre langue, et notre bâtardise.”
TEMOIGNAGES:
Batarsité:
- Enregistrement réalisé lors de la rencontre Couleur Saphir organisée par l’Association Réunionnaise Communication et Culture le 11 avril 2005 à Paris –
